Riccione
10 parole che una Milanese deve sapere prima di venire in Romagna
Non nutro nessuna speranza nella comunicazione uomo e donna… Ma avere un piccolo vocabolario di espressioni romagnole potrebbe aiutare la vostra permanenza in quel di Romagna (e magari far capire ai romagnoli che no, non sempre vi capiamo!).
1. Tabacheta
Non è un insulto, non vi offrono delle sigarette e non intendono chiedervi del tabacco, ma semplicemente significa “ragazza” (tabaca) o meglio “ragazzetta”.
Dicesi termine vezzeggiativo.
Dicesi termine di uso comune al 4° bicchiere di Sangiovese.
2. Fata Roba
Traducete con il nostro “tanta roba”.
3. Avanti con i lavori
Direte voi: “Questa è facile”. Vi dico io: “No, non è come pensate”.
I romagnoli usano “avanti con i lavori” per dire che sono già ubriachi, che hanno bevuto un bel po’, che l’alcol sta salendo… Volete che vi dica quanto ci ho messo io a capirla?
#SoloInRomagna
4. Spalato/spalata
Dicesi aggettivo per dire qualcosa di bellissimo? Esagerato? Incredibile?…
L’unico esempio che so farvi avendolo sentito di frequente è: “Quella lì è una figa spalata”. Capito ora?
5. Sgroza
Se invece sentite darvi della sgroza, offedentevi! Non ho ancora capito la traduzione letteraria, ma si tratta di qualcosa di volgare.
6. Tanalamadana
Per me era un’espressione simpaticissima inventata dal mio moroso, poi un giorno esclamandola con forza in ufficio di fronte al computer impallato ho scoperto la verità.
Dicesi frase creativa atta a significare una bestemmia! Sconsigliabile direi, soprattutto da dire in un luogo pubblico e peggio ancora se lavorativo.
#SoloAMe?
7. Ciò
Quando non sapete cosa dire, quando volete dire qualcosa a caso, quando semplicemente “boh”… usate pure “ciò”. Uno splendido intercalare che serve solo a prendere tempo. Così, a caso.
8. “Ho rimasto del succo in frigo”
“Cosa scusa?”
“Ho rimasto del succo, lo vuoi?”… State calme!
Dicesi forma dialettale romagnola che per quanto faccia a pugni con l’italiano, con la grammatica, con la logica linguistica e tutta la sintassi si rammarica dell’accaduto, è una formula che sentirete spesso. Anche da chi l’italiano lo conosce e un gran bene! Dategli un’altra chanche.
9. Burdel
Letteramente sarebbe “bordello”, ma si usa per dire “ragazzo”.
#SoloInRomagna
10. Sei bella come un cappelletto…
Il miglior complimento che possiate sentirvi fare qui in Romagna… Siatene orgogliose! E qui decisamente direi #SOLOINROMAGNA!
Altri post sull’argomento:
10 cose che un Milanese deve sapere prima di venire in Romagna
Se vi dicono “sgroza” non offendetevi, ma fatevi un esame di coscienza:: vuol dire che siete poco eleganti, poco fini, in alcuni casi volgari. Siccome i romagnoli hanno una soglia di tolleranza molto alta, vuol dire che lo siete.
Ahahahhahahaahahha…. Quella di “fatevi un esame di coscienza” è decisamente una visione interessante! Ahahahahaha
Grazie mille per averci spiegato il significato nel dettaglio, decisamente meglio ora! 😉
ho rimasto, viene detto solo nel ravennate, nel riminese non viene piu detto
Grazie Maurizio! Importante precisazione, mi piace sapere bene le differenze locali (ma quante ce ne sono??? 😉 )
Differenze locali a iosa qua in Romagna. Ma è anche questo il nostro bello.
PS. W il “Ho rimasto”
Anche a Forlì città si usa “ho rimasto”, anche da professori delle superiori per altri aspetti molto validi.
Dite che sono troppo scontata e bigotta se ritengo che (caspita dai) almeno i professori dovrebbero insegnare e parlare l’italiano corretto? Se fosse, chiedo scusa… Ma amo il dialetto nei bar, alle feste, in spiaggia, alle sagre, in casa, in treno… ma in cattedra, no. Siamo già molto bravi tutti noi a storpiare e inventare parole e modi di dire! 😉
L’Amo romagnolo ha tre declinazioni
Amo vè = è già successo
Amo di = sta succedendo
Amo ciõ = non sappiamo cosa sia successo
ahahahahahahahaahahahahhaahah 🙂
Splendido!
Io, che vivo in provincia di Cesena da da quasi 4 anni, posso dire che a Cesena lo dicono, e spesso.. Ci faccio caso perché è un bruttissimo modo di stravolgere la lingua italiana. Aggiungo altra particolarità: usure “oltre” spesso in modo improprio.
Hahaha ma è bellissimo! Il mio ragazzo è romagnolo e mi ritrovo completamente!
Ma tu di dove sei??? Cmq sempre un gran piacere conoscere nuove – come dire – ragazze che hanno un blog e quindi piacere di conoscertiiiiiiiii!!!! 😉
Comunque non è Tanalamadana, ma ‘tanalamadona. E sì, ha quel significato.
Ma allora vedi che “tanalamadana” è realmente inventato? PS: ho smesso ormai da tempo di dirlo! ahahah